Home
Vertalingen
Stukken
Strips
Genealogie
CV
Links
Zoek
english version

Vertalingen

Sinds 1994 houd ik me naast mijn andere werk tamelijk intensief bezig met vertalen. Het begon met het in mijn vrije tijd vertalen van Gormenghast, een van mijn lievelingsboeken, maar groeide op den duur uit tot een halve broodwinning.

Dit is een min of meer complete lijst van wat ik de afgelopen jaren heb gedaan – soms solistisch, vaak ook met anderen.

Op komst:
Moody Bitches
door Julie Holland
Maven Publishing, 2015
Op komst:
KL
door Nikolaus Wachsmann
De Bezige Bij, 2015
Lees een fragment
Nu verschenen:
Aan de rand van de wereld
door Michael Pye
De Bezige Bij Antwerpen, 2014
Lees een fragment
In voorbereiding:

Brieven van een dolende oom
door Mervyn Peake
Cruciale keuzes
door Hillary Clinton
Balans, 2014
Hfdst. 21-24
153 x cafeïne voor je geest,
samengesteld door John Brockman
Maven, 2014.
Pp. 67-76.
Nu al de vierde druk:
Bach
door John Eliot Gardiner
De Bezige Bij, 2014
Lees een fragment
Schaarste
door Sendhil Mullainathan en Eldar Shafir
Maven, 2013
Lees een fragment
De laatste honderd dagen van JFK
door Thurston Clarke
De Bezige Bij, 2013
Lees een fragment
Dit verklaart alles
samengesteld door John Brockman
Maven Publishing, 2013
Pp. 138-147.
Mick Jagger
door Philip Norman
Thomas Rap, 2012
Meer hierover
Uitgesteld:
Titus ontwaakt
door Maeve Gilmore
Mynx, 2012 ?
Lees een fragment
Hier word je slimmer van
samengesteld door John Brockman
Maven Publishing, 2012
Pp. 131-142.
Oeps! Waarom fouten maken ons grootste talent is
door Kathryn Schulz
Maven Publishing, 2011
Meer hierover
Kroniek van het Derde Rijk
door Richard Overy
De Bezige Bij, 2011
Meer hierover
De Negende
door Harvey Sachs
De Bezige Bij, 2011
Meer hierover
De cellosuites
door Eric Siblin
De Bezige Bij, 2011
Meer hierover
De rode vlag
door David Priestland
De Bezige Bij, 2009
Meer hierover
Woodstock
door Michael Lang
Carrera, 2009
Meer hierover
Mevrouw de aanklager
door Carla del Ponte
De Bezige Bij, 2008
Meer hierover
Nu al de zevende druk:
De Wittgensteins
door Alexander Waugh
De Bezige Bij, 2008
Meer hierover
Dagboek; 365 schrijvers over de wereld en zichzelf, samengesteld door Erik van den Berg
Uitgeverij Balans/de Volkskrant, 2004
(om precies te zijn: pp. 54, 83, 180, 233, 254, 298, 313, 329, 338, 352)
Op weg naar Mahler: 1936-2003
door Donald Mitchell.
Uitgeverij Thoth, 2003
Door duisternis omringd
door Mervyn Peake.
Uitgave in eigen beheer, beperkte oplage, 2008
Meer hierover
Gormenghast
door Mervyn Peake.
Uitgegeven door Het Spectrum, 1999-2001.
Meer hierover